Miércoles Musicales (14)

"Miércoles Musicales" nació por tierras extranjeras hace mucho tiempo hasta que Tempe, una bloggera española con mucho talento para el inglés lo trajo a su blog y poco a poco se fue popularizando en nuestros lares.

Esta es la canción que he estado escuchando compulsivamente en estos días: se trata de Melody Dakishimete, el tema central de la película de Marmalade boy (Los que me conocen saben que MB es mi shojo favorito de todos los tiempos)   Esta canción es el tema de Yuu, cantado por la seiyuu de Miki, Mariko Koda.

Melody Dakishimete

 

Lyrics

Melody Dakishimete

Kikoemasuka? Todokimasuka?
Anata e no melody ...dakishimete

Dareka no Moto e to Isoideru Hitonami
Yuuyake Miagetara naze ka
Hitori botchi o kanjita no

Kitto watashi o mitsukete
Konnani hirosugiru Sekai de Anata to deaitai
Samishii kisetsu no naka kara Dokoka e tsurete itte
Wazukana kaze ni mo Mata tachi domaru no

(hold me... hold me...)

Hoshikuzu Mitaini Matataki dasu Machi no hi
Shizukana Mado wa hitotsu zutsu
Afureru ai o toshite iru no ne

Kitto watashi o mitsukete
Dare yori atatakai Sono te ni tsutsunde Kokoro goto
Anata no hitomi no naka de Hohoemu sono toki o
Umareru mae kara Zutto matte iru no

Setsunai hodo Takanatteru
Kono mune no melody ...daki shimete!

Kitto watashi o mitsukete
Donnani tookutemo Kiseki o kasanete Deaitai
Samishii kisetsu no naka kara Dokoka e tsurete itte
Anata ni au made Tatazunde iru no

Kikoemasuka? Todokimasuka?
Anata e no melody ...dakishimete

----

Español

Melodía abrázame

¿Lo oyes? ¿Te llega?
Esta melodía es para ti – abrázame

¿Le llegará a alguien? Entre toda la gente que tiene prisa
Cuando veo una puesta de sol, sin razón
Me siento muy solo.

Por favor, búscame
Aunque el mundo sea muy grande, quiero encontrarte
Sácame de esta estación tan triste, llévame a algún sitio
Aunque haya viento, yo me quedaré esperando.

Parecen estrellitas, las luces parpadeantes de la ciudad
Estoy solo ante la tranquila ventana
Abrázame con mucho amor

Por favor, búscame
Abrázame con esas manos que son las más cálidas
He estado esperando desde antes de nacer
El momento para ver mi sonrisa en tus ojos

El latir de mi corazón te ofrece
Esta triste melodía – abrázame

Por favor, búscame.
Aunque estés muy lejos, los milagros existen, quiero encontrarte
Sácame de esta estación tan triste, llévame a algún sitio
Esperaré hasta que nos conozcamos

¿Lo oyes? ¿Te llega?
Esta melodía es para ti – abrázame