Miércoles Musicales (10)

"Miércoles Musicales" nació por tierras extranjeras hace mucho tiempo hasta que Tempe, una bloggera española con mucho talento para el inglés lo trajo a su blog y poco a poco se fue popularizando en nuestros lares.

 

He estado escribiendo durante estos días un One-Shot de FMA basado en el reto “Viaje en el tiempo” de la comunidad de Lj Crack and Roll (De paso decir que en lo que escribo estas líneas todavía no termino con el fanfic en cuestión XD). La canción que me ha animado e inspirado para escribirlo es esta: Again, de Yui, el primer opening de FMA Brotherhood.

 

Again – Yui

 

Y, por sobre todo, el  fandub dueto. Dejo aquí el video de una de las interpretes porque el video del duo no lo encuentro :(

 

 

Lyrics

Song: Again
Anime: FullMetal Alchemist: BrotherHood
First op

Yume no tsuzuki Oikakete ita hazu nano ni
Magarikunetta hosoi michi Hito ni tsumazuku
Ano koro mitai ni tte Modoritai wakejanai no
Nakushite kita sora wo Sagashiteru
Wakattekuremasu you ni Gisei ni natta you na
Kanashii kao wa yamete yo
Tsumi no saigo wa namida janai yo
Zutto kurushiku shou tte kunda
Deguchi mienai kanjou meiru ni
Dare wo matteru no?
Shiroi no-to ni tsuzutta you ni
Motto sunao ni hakidashitai yo
Nani kara Nogaretainda
Genjitsu tte yatsu?
Kanaeru tame ni Ikiterundatte
Wasurechai sou na
Yoru no manaka
Bunan ni nante
Yatterarenai kara
Kaeru basho mo nai no
Kono omoi wo keshite shimau niwa Mada jinsei nagai desho (I'm on the way)
Natsukashiku naru
Konna itami mo kangei jan
Ayamaranakucha ikenai yo ne Ah, Gomen ne
Umaku ienakute Shinpai kaketa mama datta ne
Ano hi kakaeta zenbu Ashita kakaeru zenbu
Junban tsuketari wa Shinaikara
Wakkate kuremasu you ni
Sotto me wo tojitanda
Mitakunaimono made
Miendamon
Iranai uwasa ni chotto
Hajimete kiku hatsugen docchi?
Ni kai attara tomodachi datte?
Uso wa yamete ne
Akai ha-to ga iradatsu you ni Karadan naka moeteirunda
Honto wa Kitai shiten no Genjitsutte yatsu?
Kanaeru tame ni
Ikiterundatte
Sakebitaku naru yo
Kikoete imasu ka?
Bunan ni nante
Yatterarenai kara Kaeru basho mo nai no
Yasashisa niwa itsumo kansha shiteru
Dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Susumu tame ni Teki mo mikata mo kangei jan
Dou yatte tsugi no doa Akerundakke? Kangaeteru?
Mou hikikaesenai
Monogatari hajimatterunda
Me wo samase
Me wo samase
Kono omoi wo keshite shimau niwa Mada jinsei nagai desho?
Yarinokoshiteru koto
Yarinaoshite mitai kara
Mou ichido yukou
Nakaeru tame ni
Ikiterundatte
Sakebitaku naru yo
Kikoete imasu ka?
Bunan ni nante
Yatterarenai kara Kaeru basho mo nai no
Yasashisa niwa itsumo kansha shiteru
Dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Natsukashiku naruKonna itami mo kangei jan

--------

Español

Título: Again
Intérprete: YUI
Anime: FMA Brotherhood
Referencia: Opening 1
Adaptación: Emmanuel
Traducción: Emmanuel

Otra vez...
Qué irónico es vivir
Motivando a otros sin querer seguir
Con sueños por lograr
Tropezando con otros en mi caminar.
No es quiera arrepentirme
Ni regresar a aquél pasado
Solo quiero recuperarlo: mi cielo azul.
No quiero ver en tu reflejo
Esa expresión abnegada, ni de sacrificado
Entiéndelo
Las lágrimas no borran los pecados
Tu y yo debemos cargar esta culpa
¿Cómo escapo de este laberinto
Si esperándote estoy?
Todo se me ha escapado de las manos
Y ser honesta tan solo me hace daño
¿Qué hago para encontrar una salida
De esta realidad?
¿Cuál es el motivo, por el cual aún vivo?
Cada noche mis recuerdos, se van perdiendo
Nada es como antes, perdí toda seguridad
Y solo quiero escapar
¿Por qué sabiendo, cuan larga es la vida
Me deprimo con facilidad? (Busco el camino)
Tal vez debiera, enfrentar esta debilidad.
Supongo que al final
Habré de decir "perdóname otra vez"
No sé me da muy bien
Pero si no lo hago te preocuparé.
Todo lo que abrazé algún día
Tiene un orden en mi vida
Sean tormentos o alegrías: debo aceptar.
Espero un día lo entiendas
Cuando mis ojos cerraba
Era para no lastimarme, igual que hoy.
Seguiré, sin mirar al lado
Porque esto ya me tiene sin cuidado
Y no busco amigos tenlo claro
De las mentiras me harté.
Ya mi corazón han destrozado
Y mi cuerpo sigue lastimado
No sé a dónde voy ni a quién espero
¿Es la realidad?
¿Cuál es el motivo, por el cual aún vivo?
Quiero muy fuerte gritarlo
¿Podrás tú escucharlo?
Nada es como antes, perdí toda seguridad
Y solo quiero escapar
Siempre me animas, y te lo agradezco
Así mi alma fortalezco (Busco el camino)
Hacia mi destino
Enemigo ó amigo qué más da.
¿Qué es lo que ahora me espera?
Son tantas puertas, no quisiera errar
Nuestra historia imborrable
Comenzará aquí, uno es el final
Sólo mira bien, solo mira bien
¿Por qué sabiendo, cuan larga es la vida
Me deprimo con facilidad?
Quiero empezar de nuevo
Y lo inconcluso de una vez realizar
Dímelo una vez más
¿Cuál es el motivo, por el cual aún vivo?
Quiero muy fuerte gritarlo
¿Podrás tú escucharlo?
Nada es como antes, perdí toda seguridad
Y solo quiero escapar
Siempre me animas, y te lo agradezco
Así mi alma fortalezco (Busco el camino)
Tal vez debiera, con este dolor hoy continuar.